翻译文章

为了迎击冬季风暴朱诺，驻守纽约市以及哈得逊山谷的陆军以及空军国民警卫队已经部署到长岛率先进行响应。

为了应对今天上午在东北部出现的暴风雪警报，纽约国民警卫队出动了二百六十名陆空军士兵帮助纽约应对困难。

驻守纽约市以及哈得逊山谷的陆军以及空军国民警卫队已经部署到长岛率先进行响应。与此同时，第二零四工兵营——营部位于宾厄姆顿，部队分布在哈德逊山谷以及纽约南部诸县——已经开始向长岛增援除雪设备以及人员。

首批先遣应急部队包括：

长岛西安普敦海滩的F·S·戈布莱斯基空军国民警卫队基地
长岛法明代尔的法明代尔武装部队储备中心
斯塔藤岛的庄园路基干军械库以及
哈德逊山谷的皮克斯基尔军械库。

哈德逊山谷纽堡的斯图尔特国民警卫队空军基地也做好了准备。

部队将进行全天候行动

每支先遣应急部队由二十名陆军与空军士兵以及五辆悍马车组成。部队将进行全天候行动。

部队可以对交通进行管制，为当地警察部门提供支持或者根据要求转移重要人员以及物资。

此外，还有二十五辆军车以及五十人被部署到了曼哈顿、布朗克斯、布鲁克林、昆斯以及斯塔滕岛消防部门建立的紧急医疗服务地点。这些军用车辆随时待命，以准备按照要求在第一时间将平民以及民用设备转移。

第二零四工兵营派出了四辆叉车、十辆翻斗车以及七辆小型可调型叉车。所有操作人员都部署到了法明代尔的武装部队储备中心。如果希望协助清理积雪，士兵与装备将随时出动。

第一五二工程连的十七名战士驻扎到了布法罗。十一月，一五二连的战士属于纽约国民警卫队中率先对袭击伊利县的大规模湖效应风暴进行应对的人员。

纽约国民警卫队建立了联合行动中心对各项工作进行协调，并向纽约市应急管理办公室以及位于萨福克县拿骚长岛哈德逊山谷的县与区域应急管理中心派出了联络员。

纽约国民警卫队的联合特遣部队帝国盾，负责加强纽约市运行中交通枢纽的保卫，这涉及到：拉瓜迪亚机场、肯尼迪国际机场、宾夕法尼亚车站、大中央车站以及港务局位于哈德逊的码头。

国民警卫队其余部队也已经做好了出动准备

东北各州的国民警卫队也做好了应对预期大规模降雪的准备。按照国家气象局的警告，这场风暴属于“非常罕见的”，地方当局需要做好全面准备。

在康涅狄格州，今晚将有二百五十人值班，负责确保公路安全。为了应对预期的冬季风暴，康涅狄格州州长丹尼尔·P·马洛伊已经下令关闭公路。该禁令将于美国东部时间晚上九点开始。

“由于风暴无法预计，因此这场有可能对本地造成严重影响，所以我们需要做好准备，”马洛伊说。“做好状态监测与准备工作，公众也应该这样做。”